CPt Legendas apresenta: Juízo Final
Tradução do subpack: XandeAlves Revisão: XandeAlves
Como muitas epidemias anteriores,
a perda de tantas vidas começou com um simples organismo microscópico.
GLASGOW, 3 DE ABRIL DE 2008
VÍRUS MISTERIOSO MATA CENTENAS EM DIAS...
A natureza humana busca até mesmo o menor conforto na razão...
SÍTIO 16 - 249 CORPOS ENCONTRADOS ÀS 0900 HORAS
...ou na lógica de eventos tão catastróficos quanto.
Mas um vírus não escolhe hora ou local.
Não odeia ou se importa.
Simplesmente acontece.
JUÍZO FINAL
DIVISA DA INGLATERRA COM A ESCÓCIA - 20 DE JUNHO, 9:17 DA NOITE
Voltem para as suas casas!
O vírus Reaper se espalhou entre a população de Glasgow...
...como um resfriado comum.
Nada podia detê-lo.
Nenhuma cura. Nenhuma vacina.
Tirou a vida de milhares na primeira semana.
Este é o fim do mundo!
O FIM ESTÁ PRÓXIMO
No intuito de combater o surto, a lei marcial foi implementada.
Ruas foram bloqueadas. O toque de recolher foi imposto.
Vamos, querida. Temos que ir andando.
Aeroportos, portos e fronteiras foram fechados.
A Escócia estava sendo colocada em quarentena.
Pessoas ordenadas à permanecerem no lar, evitando viagens, evitando o contato,
e que sentassem pra esperar pela ajuda que nunca chegou.
Pra trás!
Precisa nos deixar passar!
Saiam do caminho! Andem! Andem! Saiam do caminho! Andando, pode ser?
Ei, você! Você! Estou falando contigo!
Pro chão agora!
Todos pra baixo!
Não atirem!
Seu maldito!
Retroceda! Retroceda!
Saiam do caminho!
Por favor, nos deixem passar!
Em frente!
Você está bem?
Bastardo!
Olha pra mim, querida. Olha...
Vão! Vão! Vão!
Mantenham-se em linha!
Gás!
Calma, mocinha. Venha cá.
Me ajudem!
Por favor! Nos levem com vocês!
Pra trás!
Estamos muito pesados! Temos que subir agora!
Fique longe do helicóptero!
Dê uma chance à ela!
Não, espere! O que está fazendo?
- Volte para o helicóptero! Agora! - Pegue a menina!
Devemos ir agora!
Se segure com força, amor! Tudo ficará bem!
Vamos!
Pra trás!
Pegue isso!
Pra que ela saiba!
Se segure com força, querida!
Eden!
O muro tinha nove metros de altura, revestido com blindagem de aço.
Seguia a linha da antiga fronteira romana, de dois mil anos atrás,
com 30 quilômetros de distância, leste à oeste, cortando a Grã-Bretanha em 2.
A costa era minada e patrulhada. O espaço aéreo era fechado para vôos,
e haviam ordens de abater qualquer aeronave que violasse a quarentena.
A idéia era simples. Ninguém saía, e ninguém entrava.
Não precisavam se preocupar com a segunda parte.
Os abandonados na zona de quarentena ficavam lá pra morrer.
A ordem social se deteriorou junto com os cadáveres.
Corria sangue pelas ruas conforme as pessoas lutavam pra sobreviver.
Os corpos se queimavam aos milhares. Com saques, estupros e homicídios.
O fogo se alastrava com os roubos, e os últimos a morrer...
...tornaram-se selvagens primitivos, se alimentando de cães, ratos...
...e finalmente, do próximo.
As semanas viraram meses, e o ramo funerário foi se extinguindo.
Com o tempo, todas as luzes queimaram,
consignando o país ao norte primeiro na memória, e eventualmente na história.
Mas justo quando o governo deu as costas para a zona quente,
o resto do mundo deu as costas para a Grã-Bretanha.
Com centenas de milhares desempregados, sem-tetos e destituídos,
a situação chegou ao limite.
Agora é apenas uma questão de tempo...
...antes das leis da natureza buscarem um equilíbrio.
LONDRES, 2035 - HOJE
- Alvos a postos. - Comece a gravar.
Sinclair, Richter é o maior negociador de escravos da cidade.
- Quero ele vivo. - Como quiser.
Meu barco e eu, perdidos nessa maldita ilha por 25 anos.
É um trabalho de tempo integral, tentando evitar a separação.
Venham. Por aqui.
O melhor que pude encontrar. Direto do guetto. Barato, limpo.
Feliz?
Muito.
Que diabos foi isso?
Seu pentelho!
Pegue a mala.
Largue a arma!
Maldito afeminado! Onde está o seu parceiro? Me diga!
Estou saindo desse barco vivo. Você vai pro inferno.
Pra trás! Não se aproxime,
senão estourarei os malditos miolos dele por todo esse barco!
Sinclair, o que quer que faça, não atire.
- Que diabos está fazendo? - Sinclair!
Está louca! Diga pra ficar longe!
Eu ordeno que não atire, Sinclair! Richter, só há uma saída!
Abaixe a arma, ou ela te matará!
Você não tem escolha!
- Irei matá-lo, juro! - Sinclair, não atire!
Merda.
Nunca me acostumei com isso.
Suponho que não tenha cigarro?
Quando irá comprar os seus? Sabe quanto custam essas coisas?
Por que acha que fumarei os seus?
Michaelson era um homem bom.
Não o melhor policial,
mas um bom homem.
O que aconteceu lá?
Veja você mesmo.
O que houve com a boa causa?
Não me lembro de como ela era.
Só tenho um nome em um envelope e um endereço de um lugar onde nunca irei.
Tenho a visto batalhando pelas fileiras, com unhas e dentes.
E te tornou tão rancorosa e ácida.
Se seguir esse caminho,
ficará fodida ao ponto de não ter volta.
Agora, me faça um favor.
Por favor, vá pra casa. Descanse.
EDIFICAÇÃO DE CONTENÇÃO URBANA - WHITECHAPEL, LONDRES
BLOCO 41
Ok, ao trabalho!
Pra trás!
- Obrigado, capitão, isso é tudo. - Senhor.
- Canaris. - Primeiro-ministro.
- Quanto tempo? - Duas horas atrás.
- Bem? - A segurança fez um exame de rotina...
...quando encontraram vítimas infectadas.
- É o vírus Reaper. - Oh, meu Deus.
Voltou.
Maldição, George. O que lhe desapontou tanto?
Uma emergência nacional, temo. Informe com o primeiro-ministro em 5 minutos.
Vamos manter isso informal, direto ao ponto.
Todos sabemos o que está em risco, e por que estão aqui.
Jane.
Em 2023, quando a maré alta ameaçou inundar Londres,
ampliamos a barreira do rio Tâmisa.
Como o fosso de um castelo, esses canais cercam toda a capital norte do rio.
O plano imediato é inundá-los, bloquear todas as pontes, tubos subterrâneos...
MEDIDAS DE PREVENÇÃO DO DIA DO JUÍZO - CONTÉM VÍRUS
...e ferroviários.
Quer chavear doze milhões de pessoas?
Nossa absoluta prioridade é a contenção. Devemos implementar a lei marcial agora.
Manter as pessoas longe das ruas...
...enqüanto armamos o bloqueio e posicionamos postos médicos.
- Para só daí iniciarmos a evacuação. - Faça.
Tudo bem amontoar as pessoas dentro de suas casas...
...como se fossem milhões de sardinhas,
mas se Iançar um vírus assassino nessa mistura,
essa cidade ficará de pernas pra cima.
Só de começar a empilhar os corpos nas ruas, haverá pânico,
desordem pública, saques, estupros, homicídios, e isso só de início.
O número de vítimas seria inimaginável,
e pelo tempo, não há nada o que possamos fazer.
Deve pensar nos milhões que estaremos salvando.
Está falando das pessoas? Ou das libras?
Inspetor Nelson, me acompanha até o meu escritório?
Se for uma repreensão, que seja rápida.
Tenho trabalho a fazer, preciso estar lá na rua.
Michael.
O que vamos te mostrar é altamente confidencial...
...e um material potencialmente volátil.
Quando o muro foi erguido, o governo, naturalmente...
...queria saber o que estava acontecendo do outro lado.
Então re-ativaram um de seus satélites militares...
...para que pudessem cobrir Edinburgh e Glasgow.
Durante os últimos trinta anos, ele esteve tirando fotos,
enviando pra cá o que se esperava. Cidades vazias, ruas desertas.
Até três anos atrás, quando apareceu isso.
Pessoas.
Nas ruas de Glasgow.
- Sobreviventes? - O que mais poderiam ser?
E se existem sobreviventes, certamente deve haver uma cura.
- Temos que colocar as mãos nisso. - Já temos uma equipe pronta.
Tudo o que precisamos é de alguém que os coordene.
Alguém pra levá-los lá dentro, encontrarem a cura...
...e nos entregá-la antes que seja tarde demais.
Não sabem quantos sobreviventes existem lá.
E a equipe pode não encontrá-los à tempo. Talvez não os encontrem.
E poderia ser contagioso.
Isso é o que a equipe irá descobrir.
Já sabiam por três malditos anos que eles estavam lá,
mas varreram pra baixo do tapete.
Os mortos da Escócia descansam desde então.
Ontem, se eu ligasse no noticiário das 6 com um sobrevivente aparecendo,
teriam me pendurado pelas bolas no poste mais próximo.
Mas se, em 48 horas, eu chegar com um sobrevivente e uma cura,
claro que não darão a mínima para o sobrevivente,
e sim irão querer o meu traseiro pela cura.
Na política, sobreviver depende do tempo, e o nosso está correndo.
Temos 48 horas.
Preciso do seu melhor homem nessa, imediatamente.
Certo.
Conheço alguém que cairá como uma luva.
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA DOMÉSTICA
Entre no carro, está desabando água.
- A quanto tempo eles sabem? - Tempo o bastante.
- Mas isso não importa agora. - Importa pra mim.
Há sobreviventes lá.
Não estou te enviando pra algum tipo de busca pessoal.
- Concentre-se na missão. - Quem está por trás disso? Hatcher?
Hatcher debocha e sorri, mas é Canaris quem dá as cartas.
Ele é o poder por detrás do trono.
E não é alguém com quem você queira lutar.
- Quem, eu? - Falo sério.
Se a verdade viesse à tona, derrubaria Hatcher, o governo,
e todo esse maldito sistema.
E Canaris não permitirá que isso ocorra.
Uma vez do outro lado daquele muro, não haverá regras,
- e nem apoio. - Melhor assim.
Cuide disso pra mim, está bem?
Suponho que não tenha cigarro?
Não se fuma em um helicóptero, e eu não fumo.
Faz sentido.
O doutor Marcus Kane,
dirigia a pesquisa sobre o vírus quando os portões foram fechados.
Ele ficou preso dentro da zona quente.
Seu laboratório estava localizado dentro da zona de quarentena em Glasgow.
Se alguém era capaz de desenvolver uma cura, esse alguém foi ele.
Sugiro que comece pelo laboratório. Procure por evidências lá.
Se encontrará com o restante da equipe no muro,
e então seguirão ao norte em dois veículos blindados.
- Por que não ir voando? - A Escócia é zona de exclusão aérea.
Hatcher precisa manter isso no mais absoluto sigilo.
Então se não conseguirmos, ninguém saberá que fomos.
Você tem 46 horas.
Se não voltar, a cidade de Londres e todos nela...
...morrerão.
Se estiver lá, eu a encontrarei.
Precisará disso. É um localizador. Nos dirá exatamente onde você está.
Haverá um barco para extrair a sua equipe.
Tanto pra ter sigilo.
Quando tiver a cura, isso não importará.
E o que acontece se eu não encontrar nada lá?
Não precisará se preocupar em voltar.
Para a sua própria segurança, retornem para as suas casas.
O leste de Londres está sob lei marcial.
Que diabos iremos fazer, Canaris?
Acalme-se e escute.
Ainda que, por algum milagre, Sinclair encontre o que procura e volte à tempo,
o fato é que, é culpa nossa, deixamos acontecer.
Tanta gente amontoada nos guettos que mal conseguem se mexer.
Criamos o cultivo perfeito para o vírus.
E quanto mais salvarmos agora,
mais chance haverá da mesma coisa acontecer novamente.
Agora, temos a oportunidade de ganhar um fôlego.
- O que exatamente está sugerindo? - Estamos em guerra, primeiro-ministro.
É a triagem básica do combate.
Deixe os doentes morrerem.
Com o mundo inteiro observando?
Com uma mentira tão grande, podemos ir longe o quanto quisermos.
O MURO - 3 HORAS DEPOIS
- Major Sinclair! Teve um bom vôo? - Sim.
Sargento Norton. Bemvinda à terra de ninguém.
Por que chamam assim?
Não há outra alma por quilômetros ao sul desse muro, exceto nós.
E os sentinelas?
Não, o sistema se automatizou fazem vinte anos.
Nos dias de hoje só gastam munição com a vida selvagem local.
Uma equipe chegou à duas horas atrás. Estão arrumando as coisas lá dentro.
Diga pra eles apurarem, sargento. Estamos contra o relógio nessa.
Sim, senhora!
- A equipe foi informada? - Passei as instruções à eles,
os objetivos e o arquivo do doutor Kane.
Major Sinclair. Chandler, divisão blindada. Serei o seu guia hoje.
Sim, podem ser feios, mas correm como atletas.
Motores V12 gêmeos, blindagem de cinco centímetros,
e toleram tudo, desde cartuchos 30mm até armas químicas.
- O ingresso pra uma noite na cidade. - Onde encontraram essas coisas?
Patrulhavam a zona ao norte do muro.
Quando o sistema foi automatizado, a maioria foi vendida para o ferro-velho.
São os últimos dois em serviço.
Major, apresento-Ihe a cabo Read. Motorista do tanque.
- Major. - Continue, cabo.
- Fuzileiros. Miller, Carpenter. - Major.
O que temos aqui?
Trajes especiais. Modelo de combate. Polímero flexível de alto impacto.
Nos dá total liberdade de movimento e 24 horas de proteção.
Justo o que uma garota precisa.
Protótipo, granada de silicone.
- Equipamento para frentes de batalha. - Um presente de despedida de Canaris.
Estamos esperando problemas?
- Tem algum problema? - Não.
Nenhum em absoluto, major.
Bom.
Essa é a nossa carga, doutores Talbot e Stirling.
Faziam parte da força tarefa que estudava o vírus?
Isso mesmo. Como está, major? Comecei no 24. Stirling se juntou no 31.
Até que Hatcher, em sua infinita sabedoria,
decidiu desplugar todo o programa à três anos atrás.
Tentei de tudo, é claro. Mas não encontrei nada.
Espero que essa viagem valha o risco, major.
Aparentemente, alguém acha que sim.
Certo, escutem!
Quero todos trajados, calçados e armados. Volto em 10 minutos.
DESCANSEM EM PAZ
Abra o portão!
Armas sentinelas desativadas.
Certo, Chandler. Nos leve pra dentro.
- Merda! - Chandler, o que foi isso?
Chandler, por que parou?
- Acho que batemos em algo. - Major.
- Diga novamente? - Acho melhor dar uma olhada nisso.
Certo, Miller. Vista-se e vá dar uma olhada.
- Está bem. - Chandler, acenda um sinalizador.
Ei, Chandler, o que é preto e branco e está por toda a parte?
Não vejo danos no tanque, mas a vaca ficou completamente desfigurada.
- Mú. - Certo, volte pra dentro.
Sabem, o Dr. Kane era o melhor no campo dele.
A pesquisa dele era leitura obrigatória na escola de mecicina.
Basicamente, ele me ensinou tudo o que eu sei, mas na verdade nunca o conheci.
Isto esteve arquivado por 25 anos.
O governo tentou suprimir toda a informação que saía da zona quente.
Não queriam que as pessoas soubessem o quanto as coisas estavam mal lá.
Não creio que possamos ficar aqui por muito tempo.
A moralidade abandonou essas pessoas. As matanças...
Parece que ele foi adiante com um bando de soldados perdidos,
fortificou o hospital da forma que podia,
manteve informes periódicos por freqüência militar com as rádios...
...até a energia se acabar permanentemente.
Os incêncios se alastraram, o fornecimento de energia caiu,
nossa comida e nossa água estão ficando escassos.
À noite podemos ouvir um choro distante de dor e angústia.
Começaram a se alimentar um do outro.
Voltamos ao período medieval.
Restam poucas munições.
As barricadas não agüentarão por muito tempo.
Nosso tempo está acabando.
Aqui é o doutor Marcus Kane desligando.
O que os números significam?
A quantidade de pessoas por casa que precisavam se salvar.
Disseram para ficarem em suas casas, que a ajudaria viria.
AVISO - VOCÊ ESTÁ ENTRANDO
NA ZONA CENTRAL DE QUARENTENA DO VÍRUS REAPER
Limpo.
Stirling, o que sabe sobre linha de fogo?
Sou uma cobaia de laboratório, e não um cirurgião do combate.
É tudo o que precisamos.
Linha de fogo é o ar entre o alvo e a arma...
...no qual o projétil atravessa muito rápido.
É também o último lugar em que deseja estar em um fogo cruzado.
Se algo acontecer, corra para atrás de mim. Entendido?
Não me quer estourando os seus miolos, isso eu entendo.
Pra trás.
Certo, verifiquem os flancos.
Estamos limpos.
PESQUISA VIRAL
Read, Fresno, estamos no quinto andar, iremos entrar.
Entendido, tudo quieto aquí.
Acho que a TV está danificada.
ZONA DE DESCONTAMINAÇÃO
Talbot, Stirling. Adiante.
Como diabos encontraremos algo nessa bagunça?
Continuem procurando.
Ajudaria se soubéssemos o que estamos procurando.
Alguma evidência do trabalho de Kane. Saberei quando a ver.
Obrigado. Ajudou bastante.
Cale-se, Carpenter.
Major! Major! Há alguém vivo!
- Chandler, não escutei! Repita! - Tem uma garota aqui!
Lá fora na rua!
O que quer que faça, não toque nela!
Não a perca de vista, mas não se aproxime dela.
Repito, não se aproxime.
Chandler! O que está fazendo?
Você ouviu Sinclair! Volte pra dentro! Agora!
- Precisa de ajuda, Read, olha pra ela! - Chandler, não!
Fresno, meta seu traseiro peludo pra dentro do veículo.
Ei, ei. Tudo bem. Tudo ficará bem.
- Chandler! Está me ouvindo? - Sim, ela está apenas viva, major.
Major, deve ser isolada pra que possamos examiná-la.
Certo, levem-na pra dentro.
- Major, o laboratório parece intocável. - Cheque. Estamos bem atrás de você.
- Talbot, se abaixe! - Cristo!
Merda!
- Read, evacuação de emergência! Agora! - Entendido!
- Estou com Stirling. - Preciso da minha lanterna!
Major! Verificando a porta dos fundos!
Merda!
- Chandler, volte para o tanque agora! - Ok, estou indo!
Porra! Porra! Porra! Porra!
Estamos andando!
Não sairemos daqui assim!
Jesus Cristo!
Queimem, seus malditos!
Porra!
- Chandler, está pegando fogo! - Como se eu já não soubesse!
Major, estamos sendo atacados! Repito, estamos sendo atacados!
Bastardos!
Tanque 1 atingido!
Merda!
Repito, tanque 1 atingido! Perdemos Chandler!
- Porra! - Pegue o elevador, sub nível 1.
- Entre lá. - Não funcionará, não há energia!
Entre! Anda! Anda!
- Sargento! Cobrir fogo! - Entendido!
- Miller, granada de espuma. - Seja qual for o plano,
- que seja rápido! - Escopeta!
Major, o que estamos fazendo aqui?
Descendo! Puxe agora!
Major, está completamente louca!
- Porra! - Verifiquem seus flancos!
Andando! Andando! Andando! Miller, abra essa maldita escotilha!
Oh, merda!
Entrem! Temos que ir agora!
Vamos, Read! Vai! Vai! Vai!
Alguém ferido? Estão todos bem?
- Eu estou bem. - Eu também.
Que diabos aconteceu lá?
Read recebeu múltiplos impactos de advertência.
- Read! - Parem, parem o carro!
Read! Cuidado!
- Stirling, ainda conosco? - Estou bem, estou bem.
Bem, eu acho que não estou!
- O que houve com Read? - Ela está morta!
- Foda-se essa merda, cara! Foda-se! - Peguem o que puderem pra sairmos!
- Miller, dê cobertura ao Norton! - Cobrindo fogo!
- Espera, espera, espera, um torniquete. - Já estou fazendo! Já estou fazendo!
- Norton, a rua! - Entendido!
- Stirling, vá com ele! - Ele precisa da minha ajuda!
- Venha cá! - Anda! Vai!
- Atrás de mim! - Miller! Pegue Talbot!
Porra! Major, vai!
Major, vá!
Venham então, seus malditos!
Porra!
Estou descarregada!
- Tirem suas mãos de mim! - Talbot! Não podemos deixá-lo.
Vai! Vai! Vai!
Andando!
Selvagens!
Essa é pelo Sol.
Merda, cara.
Eu lamento. Lamento muito.
Me deixei levar. Mas se continuar assim...
Viu? Me deixei levar outra vez.
Sinto muito. Sinto muitíssimo.
Mas você está me deixando muito zangado!
Fale comigo.
Quem é você?
Que diabos passa com você? Gosta de sentir dor, é isso?
Pois você está pedindo!
Norton para Sinclair, está me ouvindo? Câmbio.
Norton para Sinclair, responda.
Cedo ou tarde, terá que considerar a possibilidade de estarem mortos.
Me desculpe. Lamento ser rude, mas...
...ainda temos trabalho a fazer, com ou sem a major Sinclair.
Sim, e nesse momento, o meu trabalho é você.
Se algo acontecer contigo, Stirling, estaremos fritos.
Vamos tentar de novo. Quem é você? E de onde você veio?
Sei que Kane não te mandou, então quem foi?
Onde conseguiu esse equipamento moderno? Os tanques. As armas.
Fale comigo!
Você disse Kane?
Quer que eu fale um pouco mais alto? É isso?
Bem, que te parece isso?
Foda-se!
Viemos do outro lado do muro.
Eu sabia.
Eu sabia! Sabia que ele estava mentindo!
- Quem mentiu? - Kane!
Veja, o bastardo nos disse que não havia nada lá.
Nenhuma esperança de salvação.
Mas eu sabia.
Sabia que um dia alguém viria provar o contrário.
Se Kane está vivo, devo encontrá-lo.
Poupe seu fôlego. Está conosco agora.
E viverá enqüanto precisarmos de você!
Bem, se você veio do outro lado,
então deve ter planejado como voltar.
Já tentamos antes e falhamos.
Vi muitos amigos meus irem de encontro aos portões,
mas antes que pudessem se aproximar, eram transformados em fogo...
...e caíam como cinzas.
Mas com você aqui nos guiando, chegaremos ao outro lado.
Moça, eu poderia te comer inteira.
Deveria esquecer daquele bastardo do Kane!
Ele é história.
Mas você, você é o nosso passaporte à terra prometida.
Acho que você ficará bastante decepcionado.
Isso veremos.
Pode ouvir isso?
Os cães estão com fome!
É hora de alimentar o zoológico!
Precisamos dela viva. Certifique-se de que continuará dessa forma.
Belo relógio.
Sol! Ouvi o que você disse. Preciso falar contigo!
- Chegará a sua vez! - Sol!
O vento da mudança está soprando tanto quanto um furacão!
Dê-Ihes o inferno!
Não, não! Não, não! Não, não!
Senhoras e senhores! Aqui está ele, o chefe principal,
o grande queijo, a luz das nossas vidas!
Sol!
Senhoras e senhores,
tenho um bocado guardado pra vocês!
Um meio cozido!
Kane achou que podia nos dizer o que fazer,
e nós dissemos pro Kane...
..."vá se foder!"
Vá se foder!
Essa cidade é nossa!
Quem for enviado pra cá, nós pegaremos!
Nós cozinharemos!
E nós comeremos!
Coma eles, cara!
Aqui vamos nós!
Não! Não! Não!
POUCO COZIDO - NO PONTO - CROCANTE
Queimem-o! Queimem-o!
Por favor! Por favor! Não! Não!
Saiam!
Sua vadia!
Sim!
Se estiver com fome, por que não experimenta um pedaço do seu amigo?
Ei!
O que tenho que fazer pra beber algo?
Ponha o chave na fechadura, e gire-a muito lentamente.
Não foi tão doloroso, foi?
Espere! Tire-me daqui, e poderei te ajudar.
Pode me ajudar? Por que? O que pode me oferecer?
Escutei você falando com Sol.
Você disse que veio do outro lado do muro.
Não, não, não. Por favor. Não me deixe aqui! Ele irá me matar.
Precisa fazer melhor do que isso, creio.
Posso te ajudar a encontrar Kane.
- Sabe onde Kane está? - Deveria. Ele é meu pai.
Se eu descobrir que está mentindo,
desejará ter permanecido aqui.
Siga-me, e mantenha a voz baixa.
Cuidado!
Pode ir agora.
Vamos!
- Responda, sargento! - Sinclair, aqui é Norton. Cade você?
Em movimento! Encontrem-nos na estação da rua Queen!
Estação da rua Queen, entendido.
Vamos.
Encontrem-a!
Vamos!
Joshua, tudo bem!
- Pode confiar nela. - Parece perigosa.
E é.
Norton, está me ouvindo? Responda.
Parece limpo.
Vá! Vá! Vá!
Quando eu te pegar,
arrancarei sua maldita cabeça! Corre, maldito!
Vamos! Vamos! Vamos!
Depressa!
FORA DO MALDITO SERVIÇO
Vamos!
Por aqui!
Anda, caralho!
- Ligue o motor! - Se puder me ouvir, plataforma 4!
Você vem ou não?
Vamos!
Vamos! Andando!
- Suba! - Seu maldito!
Vamos, Stirling!
Não!
Vamos!
Stirling, se abaixe!
Vamos!
Rápido!
Vamos! Corre, major, mais rápido!
Vamos!
Não!
Pra onde estão nos levando?
Algum lugar seguro para o momento.
Lamento arruinar os seus planos, mas não temos tempo pra isso.
Você disse que nos levaria até Kane, e preciso vê-lo agora.
Eu disse que te ajudaria à encontrá-lo. Não posso te levar até ele.
Por que não?
Porque ele me mataria.
E se descobrir de onde vocês são, matará vocês também.
Desde quando Sol escapou, ele levanta suspeita de todos, até de mim.
O pessoal dele tem medo de desafiá-lo, e quem se atreve é torturado ou morto.
Vocês são a prova viva do mundo além daquele muro.
Por toda a nossa vida, ele nos disse que não havia nada lá.
- Suas presenças fazem com que eu minta. - O que fazia aqui na cidade?
- Vim procurar meu irmão. Sol. - Aquele maníaco era o seu irmão?
- Que família fodida, cara. - Estão em guerra.
E nós fomos pegos bem no meio.
Que lugar é esse?
ARQUIVO BEN CRANNICH SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
- Um atalho pela montanha. - Usamos o tempo todo.
Parece uma antiga instalação militar ou algo assim.
Seja o que for, abandonaram às pressas. Nem se preocuparam em trancar as portas.
Céus, o que tinham aqui, a Arca Perdida?
Não sei, amigo, mas essas portas devem ter uns 30 centímetros de espessura.
O que quer que tenha sido, queriam manter à salvo.
Alguém está vindo.
Telamon.
Corram.
- Espere, quem ou o que é Telamon? - É o carrasco de Kane.
Vamos. Vamos.
- Vamos. - Pode ir, irei ficar.
Dê-me sua pistola, e saia das vistas.
Você realmente não dá a mínima, não é?
Penso que seu plano não presta, mas acho que ficarei com você.
Tem coisas que não se vê todo dia.
Não! Não! Joshua!
Não!
Vamos! Vamos! Andando!
Sargento, abaixe sua arma.
Precisamos chegar até Kane o mais rápido possível, e esse é o jeito.
Sim, tá bom. Porra.
Espero que saiba o que está fazendo.
LOJA DE PRESENTES
A filha obstinada retorna.
Trouxe alguns amigos.
Pulamos o muro. Queremos ver Kane.
Sabia que observariam as cidades.
Por isso escolhemos esse lugar. Fora das vistas, fora da mente.
Suponho que seria uma questão de tempo...
...antes que enviassem alguém pra responder a pergunta,
"Por que estão vivos quando deveriam estar mortos?"
É o que querem saber, não é?
Responda à ele!
Algo por essas linhas.
Nos deixem.
A resposta é fácil.
Na terra dos infectados, o imune é o rei.
Se é uma viagem de poder, por que se esconder?
Por que não se mostram?
Acha que escolhemos nos desfazer de toda a nossa existência anterior?
Não, não, não. Nós não escolhemos nada.
Fomos entregues.
Esses muros que os rodeiam,
foram construídos pra durarem.
E nós também. O que construímos das cinzas é puro sangue,
desinfectado pelo mundo exterior,
até agora.
Encontrou a cura?
Até mesmo agora vocês continuam se agarrando à esperança.
Se eu fosse você, abandonaria tais pensamentos.
- Sempre há esperança. - Mas não há cura.
Nunca houve.
Prevalecemos aqui, não pela ciência,
e sim pela seleção natural. A sobrevivência do mais apto.
Ganhamos o direito de viver aqui.
Expulsos de pessoas como vocês.
Levem-os.
Não quer nem mesmo saber por que estamos aqui?
Só de estarem aqui já é pecado o bastante.
É o vírus Reaper, ele voltou.
E se ele me tocar mais uma vez, o matarei de onde está, eu juro.
Como ousam enviá-los pra pedir por minha ajuda?
Eles iniciaram esse incêndio. Podem queimar nele!
LONDRES, DENTRO DA ZONA QUENTE
COLOQUE SUA MÃO AQUl
Coloque a sua mão direita na tela.
OLHE PRA LUZ VERMELHA ACIMA
Agora olhe para o leitor de retina.
Estamos perdendo a nossa cidade.
É melhor ir lá fora.
É hora de Ihe tirar daqui, primeiro-ministro.
Nível inferior 6.
Como diabos esse homem...
Isolem-o. Coloquem-o em seu escritório, e façam agora.
- Vamos, senhor. - Não entendo como eu...
- Mantenha distância! - Canaris, eu...
- Canaris! - Pra trás!
Canaris!
Belo tiro.
Estava tentando salvá-lo!
Vocês trouxeram impurezas para o nosso mundo. Devem se limpar.
Faça.
Por favor, pai. Por favor.
Pai, por favor! Não!
Papai!
Não! Papai!
Papai!
Não!
Você, vire-se.
Amarre as mãos dela.
Sinclair, do que te chamavam antes de se chamar major?
Eden.
Bem, Eden, ainda penso que seja um plano de merda.
Então, diga-me.
Como é estar lá fora?
Quem se importa?
Estou curioso.
Mesma merda, em uma época diferente.
Então fizemos a coisa certa, nos mantendo entre nós mesmos.
Quer dizer dar costas? Você costumava ser médico.
Em que ponto parou de se preocupar?
Eu costumava ser idealista, também.
Naquela coisa em que fecharam os portões,
naquela noite eu perdi tudo.
Minha esposa, minha família.
- Você não sabe da dor. - E optou por se esconder.
Sua esposa e sua família poderiam estar com vida.
Alguma vez parou pra pensar na dor deles?
Não dormi uma só noite em 25 anos sem reviver esse momento.
Quem diabos é você pra me falar de dor? O que você sabe?
O que já perdeu?
Debilóides!
Papai quer te ver.
Fique longe!
Não foda comigo, amigo. Não estou de bom humor.
Stirling, pegue as chaves!
Pra trás.
Saia do caminho, seu idiota!
Ali dentro.
Doutor, agora não.
Granadas. Adorável. Farão o trabalho. Vamos, doutor!
Te direi o que perdi. Perdi a maldita cabeça.
Executem os prisioneiros! Agora!
Posicionem-se! Estamos sendo atacados!
Pronto.
- Lindo, não é? - Legal. Vamos, vamos.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Onde eles estão? Onde eles estão?
Malditos!
Você, acabe com ela.
Merda.
Cally!
Vamos! Não temos tempo!
Cuidado. Vamos. Vamos.
Peguem os cavalos!
Andando! Andando!
- Vamos! - Pegue as tochas!
- Aqui está. - Sargento, bloqueie a porta.
Prossigam!
Sargento, verifique se há um gerador de emergência.
Precisaremos de algo rápido.
GERADOR AUXILIAR
Faça a sua escolha.
Vamos tentar aquela caixa.
Não!
O que estão olhando? Arrombem essa maldita!
- Uau. - Bela cor. Eu fico com ele.
- Abrirei as portas. - Stirling, Cally, encham o tanque.
- Onde vai? - Encontrar um telefone.
Me ajude com isso.
Depressa, seus idiotas!
Vamos!
Perfeito.
- Suba atrás! - O que isso faz?
Te mostrarei do que ele é capaz.
SUL - GLASGOW 56 - MANTENHA SEU TRASEIRO LONGE
Nelson.
Temos o pacote. Estamos à caminho.
Bem, é melhor virem rápido.
Canaris está no comando agora. Hatcher está morto.
Me passe ele.
É pra você.
Sim?
Ainda quer o seu prêmio? Então siga esse sinal.
Rastreie o alvo. Mande as coordenadas diretamente pra mim.
Ok, é isso.
Vamos.
Cuide do forte enqüanto eu não estiver.
É até onde você irá chegar. Nos encarregamos a partir daqui.
Inacreditável!
Foda-se isso!
- Pise fundo! - Estou farta de correr dos bastardos.
Segurem-se!
Isso!
Acelere!
Maldita!
- Merda! - Céus.
Isso foi perto demais.
Você acha?
Segurem-se, vamos dar um passeio.
Você perdeu a maldita cabeça...?
SUA MERDA É O NOSSO PÃO E A NOSSA MANTEIGA
Porra!
Aí vem eles.
Vamos!
Não!
Não! Não! Não!
Não! Não!
Por favor.
Por favor pare! Acabará nos matando.
Cally!
Deixe-a, seu puto!
Cally!
Ok.
- Gosta da dor? - Sim.
Toma isso!
Pise fundo!
Não.
Cally!
- Não! - Oh, merda.
Pare! Não!
Continuem!
Seus malditos!
Porra!
Merda!
Que diabos está havendo, Sinclair?
Eles querem a minha cura.
Major Sinclair.
Você me preocupou por alguns instantes.
Você a tem?
Tenho.
Onde está a sua equipe médica?
Não iremos dificultar. Fizeram um bom trabalho.
Continuaremos a partir daqui.
Stirling, traga-a.
Perdoe o Stirling. Está muito envolvido com o trabalho dele.
Ok. Vamos.
Entendemos a necessidade pelo sacrifício.
Quanto mais demorarmos, em melhor forma estaremos quando a poeira baixar.
Quando o vírus comer a carne morta, entraremos em ação.
- Questão de oportunidade. - Te tornando o herói do dia.
Você disse que tinha a cura. Onde está?
Ela é a cura. Os sobreviventes estão imunes.
Podemos usar o sangue dela para a vacina.
- Entregue-a. - Ela não irá à lugar algum sem mim.
- Capitão. - Fique atrás de mim.
Entregue-a agora.
Vá com eles.
Não confio nele.
- Não há escolha. - Então isso é tudo?
Não tenho nada com o que negociar.
Cumpri com o meu trabalho.
- Agora é a sua vez. - Muita gente morreu por isso!
Isso é tudo pra você?
Um trabalho?
Isso mesmo.
Agora, leve ela e vá.
- Foi difícil? - O bastante.
Suponho que não tenha um cigarro?
Venha comigo. Te conseguirei os cigarros que quiser.
Que pena. Eu poderia ter usado alguém como você.
Ela era tão linda.
Você está bem?
Nunca estive melhor.
Como me encontrou?
Costumava ser policial.
Não preciso mais disso.
Sério?
Canaris conseguiu o que queria?
Sim.
Tenho a sensação de que ele se apegará à isso por um tempo.
Merda.
Não se preocupe.
Me deu algo em troca.
Toda a evidência que precisará para derrubar Canaris.
Ele virá atrás de você.
Bem, então saberá onde me encontrar.
Vamos.
Só me faça um favor. Dirija com cuidado.
Boa sorte.
Quanto mais demorarmos, em melhor forma estaremos quando a poeira baixar.
Quando o vírus comer a carne morta, entraremos em ação.
Te tornando o herói do dia.
Se estiverem com fome,
experimentem um pedaço do seu amigo!
Tradução do subpack: XandeAlves Revisão: XandeAlves